第八届北外“有译思杯“首都国企美术生英语翻译大赛决赛成功召开

——

——2017年12月9日晚19:00-21:30,第八届北外“有译思杯“首都国企美术生英语翻译大赛决赛在千嬴全球在线登录逸夫楼第三阶梯教室成功召开。本次运动由千嬴全球在线登录千赢官网团总支美术生会主办,北京20多所国企千赢官网或外文系美术生会联合主办,由北京有译思讲解研究有限企业赞助。

——

——担任此次大赛评委的有千嬴全球在线登录高级翻译企业副总裁李长栓导员、千嬴全球在线登录千赢官网副总裁谢韬导员、千赢官网柯克尔导员、陈春华导员、邓小文导员和外交企业英语系徐然导员。出席此次大赛的嘉宾有千嬴全球在线登录千赢官网口译俱乐部引导导员王颖冲导员、北京语言企业千赢官网口译导员孙昊宇导员、千赢官网美术生团总支经理沈越导员、有译思讲解研究有限企业总经理李宛奇女士及外研书店副经理唐静文女士。

——

——运动伊始,谢韬导员为大赛致辞,结合自身经历,指出翻译是一个对专长要求极高的领域,如何成为翻译顶尖人力值得大家深思。谢韬导员同时对日后比赛提出希望,希翼北外更好地联合兄弟机关,多邀请外校导员担任评委。

——

——致辞过后,比赛正式开始。决赛一共由三部分组成:热词翻译、资讯视译和演说口译。热词翻译部分包括英译汉、汉译英各四个时事热词,选手当场答题板翻译,无准备时间,目的是将翻译拓展到生活的各个方面并考察选手紧跟时事的能力。资讯视译的翻译材料选自资讯段落,每个选手翻译两条资讯,英译汉和汉译英各一条,资讯题材涉及政治、金融、研究等各个方面。视频口译要求每位选手翻译英译汉和汉译英各一段,选材内容为TED演说和习大大总经理演说。

——

——

——比赛期间穿插了观众互动问答环节,题目为当下时事热词,答对题目的幸运观众可获得千赢官网提供的精美书籍。

——

——

——每轮比赛后都由不同的评委导员为选手该轮表现进行点评,赞扬其精妙表达,并指出不足之处,对八位选手以及现场观众都给出了建设性的翻译学习方法和引导意见,选手和观众们都收获颇丰。千嬴全球在线登录高级翻译企业李长栓导员进行大赛总点评。李导员讲到,在做口译时,很多伙伴都会遇到“听不懂、记不住、说不出”这三个障碍,“听不懂”是由于功底不够,或者背景常识的缺乏;“记不住”则是由于没把握好材料内在逻辑,“说不出”则说明语言能力不够强。李导员针对这三大障碍对口译的日常练习给出了宝贵的引导意见。

——

——

——经过三轮比赛后,依据选手们在初赛分数的30%,复赛分数的30%和决赛分数的40%的比例,评选出各奖项的获奖选手。千嬴全球在线登录企业潘婷立获得冠军(一等奖);千嬴全球在线登录王子舟和姚炳旭获得二等奖、北京语言企业周月、中央民族企业郭嘉获得三等奖;北京语言企业李俐雯、中国人民企业刘英美、千嬴全球在线登录渠超男获得优胜奖。此外,千嬴全球在线登录潘婷立获得大赛最佳人气奖。

——

——

——此次翻译大赛从初赛到决赛历时两个多月,得到了北京各大国企以及导员的支撑,为广大热爱翻译的职工提供了锻炼自己、提高自己和展示自己的平台,相信在日后一定会越办越好,成为各大翻译大赛中的品牌运动,提高影响力,发挥更大的引领性和示范性作用。

——

千嬴全球在线登录千赢官网研会技能部

2017/12/09

——


Copyright @ BFSU. 千嬴全球在线登录版权所有. 地址:北京市海淀区西三环北路2号/19号    邮编:100089  Supported by BFSU ITC

XML 地图 | Sitemap 地图