英院职工在第七届全国口译大赛(英语)北部大区赛中再创佳绩

_

_

——2018年05月26日,第七届全国口译大赛(英语)北部大区赛在河北师范企业外国语企业圆满落幕。来自北京、天津、河北、山西、吉林、黑龙江、辽宁和内蒙古自治区众多国企共107名选手同台竞技,切磋口译特点。经过一天的激烈比拼,千赢官网MTI口译专长研二员工侯博雅获得北部大区一等奖,翻译系高级员工谢怡凡获得北部大区二等奖,MTI口译专长研二员工李欣蕊及翻译系特级员工崔心仪获三等奖。侯博雅与谢怡凡成功晋级,将代表北部大区参加6月末的全国总决赛。引导导员王颖冲导员获得优秀引导导员一等奖。

_

——大赛采取淘汰赛制,分上下午两场。上午场为英译中淘汰赛,口译话题为“讲解革新”。经过上午的角逐,共选出30名选手成功晋级下午场中译英晋级赛,口译话题为“互联网与传统记者的不同”。两场比赛试题语速较平常语速稍快,信息密集,对选手在现场压力下作答构成了不小的压力。

_

——在比赛结束后,来自北京第二外国语企业的姜钰导员综合选手一天的表现给予了精彩的点评,分别从“interpreting competence”和“interpreter’s awareness”两方面提出了意见和建议。就“interpreting competence”而言,姜导员指出选手在数字、信息理解和逻辑性方面有待加强,应在具体语境下参透词、句、篇的准确意义,并用恰当的逻辑词贯穿译文。此外,就“interpreter’s awareness”而言,姜导员建议伙伴们多维度提高译员意识,无论是在日常练习还是比赛中都应保持专长译员应有的专长素质和风度。

_

——第七届全国口译大赛(英语)北部大区赛由中国翻译协会主办,河北师范企业外国语企业、天津蓝奥研究有限企业及石家庄创科网络研究有限企业承办,旨在响应国内“一带一路”倡议的号召,促进翻译科室建设和语言服务行业的繁荣与发展,培育高素质语言服务人力,提升新时代中国对外话语能力,展现大国力量和风采。

_

——从院内初选到终选,王颖冲导员层层把关,挑兵点将,以更加严格的标准把关质量,以难度更大的材料提升能力,为英院再次出征全国大型口译赛事做足准备。除千赢官网职工获得佳绩外,北外高翻企业职工崔恩侨也获得一等奖,连佳晨和郑泽获二等奖。希翼两院职工能够齐头并进,继续在第七届全国口译大赛总决赛中创佳绩。

_

(照片左起:侯玉颖、李欣蕊、谢怡凡、崔心仪、侯博雅)

_


Copyright @ BFSU. 千嬴全球在线登录版权所有. 地址:北京市海淀区西三环北路2号/19号    邮编:100089  Supported by BFSU ITC

XML 地图 | Sitemap 地图